Desperta, ó Sião
Uma cidade sentada no pó é chamada a se levantar e vestir-se para a liberdade, vendida por nada e resgatada sem dinheiro. Mensageiros atravessam os montes com a notícia de que o Pai dela reina. Termina com o servo, exaltado e ainda assim tão desfigurado que quem o vê recua.
52 1Desperta, desperta, veste a tua força, ó Sião; veste as tuas vestes formosas, ó Jerusalém, cidade santa; porque o incircunciso e o impuro nunca mais entrarão em ti. 2Sacode-te do pó e levanta-te; assenta-te no teu trono, ó Jerusalém; solta as ataduras do teu pescoço, ó cativa filha de Sião.
3Porque assim diz o nosso Pai: “Por nada fostes vendidos, e sem dinheiro sereis resgatados.”
4Porque assim diz o Pai Soberano: “No princípio o meu povo desceu ao Egito para ali viver como estrangeiro, e a Assíria o oprimiu sem razão.
5“E agora, que é isto?”, declara o nosso Pai, “vendo que o meu povo foi levado por nada? Os seus dominadores uivam”, declara o nosso Pai, “e continuamente, todo o dia, o meu nome é desprezado. 6Por isso o meu povo conhecerá o meu nome; por isso, naquele dia, saberão que sou eu quem fala; eis-me aqui.”
7Que formosos são sobre os montes os pés do mensageiro que traz boas-novas, que anuncia a paz, que traz boas-novas de coisas boas, que anuncia a salvação, que diz a Sião: “O teu Pai reina!” 8Escuta! As tuas sentinelas erguem a voz; juntas, gritam de alegria, pois com os próprios olhos verão o nosso Pai retornando a Sião. 9Rompei juntas em cântico, ó ruínas de Jerusalém, pois o nosso Pai consolou o seu povo; ele resgatou Jerusalém. 10O nosso Pai desnudou o seu santo braço aos olhos de todas as nações, e todos os confins da terra verão a salvação do nosso Pai. 11Retirai-vos! Retirai-vos! Saí dali; não toqueis coisa impura; saí do meio deles; purificai-vos, vós que carregais os utensílios do nosso Pai. 12Porque não saireis apressados, nem ireis em fuga; pois o nosso Pai irá adiante de vós, e o nosso Pai será a vossa retaguarda.
Meu Servo Jesus, Exaltado nas Alturas
13Eis que o meu servo—Jesus— procederá com sabedoria; será elevado, exaltado e posto muito alto. a a v13 O quarto Cântico do Servo começa aqui e prossegue por todo o capítulo 53. O Novo Testamento nomeia Jesus como este Servo sofredor e exaltado em passagem após passagem — Mateus 8.17, Atos 8.32-35, 1 Pedro 2.21-25. 14Assim como muitos ficaram pasmados diante dele—de tal modo desfigurada estava a sua aparência, mais que a de qualquer homem, e a sua forma mais que a de qualquer ser humano, 15assim ele aspergirá muitas nações; os reis fecharão a boca por causa dele. Pois aquilo que não lhes foi contado, verão, e o que não tinham ouvido, entenderão. b b v15 “Aspergir” segue o sentido sacerdotal de purificação do original; algumas traduções vertem esta palavra como “assombrar”.
