Une complainte sur les princes d'Israël
19 1« Quant à toi, entonne une complainte sur les princes d'Israël, 2et dis : Qu'était ta mère ? Une lionne. Elle était couchée parmi les lions, c'est au milieu des jeunes lions qu'elle élevait ses petits. a a v2 La lionne représente la maison royale de Juda, et ses petits sont ses rois — tout ce chapitre est un chant de deuil qui dépeint la chute des derniers souverains de Juda. 3Elle éleva l'un de ses petits, qui devint un jeune lion. Il apprit à déchirer sa proie ; il dévora des hommes. 4Les nations entendirent parler de lui ; il fut pris dans leur fosse, et elles l'emmenèrent avec des crochets au pays d'Égypte. 5Quand elle vit qu'elle avait attendu en vain, que son espérance était perdue, elle prit un autre de ses petits et en fit un jeune lion. 6Il rôdait parmi les lions ; il devint un jeune lion. Il apprit à déchirer sa proie ; il dévora des hommes. 7Il abattit leurs forteresses et dévasta leurs villes. Le pays et tous ceux qui l'habitaient furent épouvantés au bruit de son rugissement. 8Alors les nations se dressèrent contre lui, de toutes les provinces environnantes ; elles étendirent leur filet sur lui, et il fut pris dans leur fosse. 9Avec des crochets elles le mirent dans une cage et le conduisirent auprès du roi de Babylone. Elles le menèrent dans les forteresses, afin que sa voix ne se fasse plus entendre sur les montagnes d'Israël. 10Ta mère était comme une vigne dans ton vignoble, plantée près des eaux, féconde et chargée de branches grâce à l'abondance des eaux. 11Elle avait de vigoureux rameaux, bons pour des sceptres de souverains. Elle s'élevait haut parmi les branches touffues, et se distinguait par sa hauteur, au milieu de la masse de ses rameaux. 12Mais elle fut arrachée avec fureur et jetée à terre ; le vent d'orient dessécha son fruit. Ses vigoureux rameaux furent brisés et se desséchèrent ; le feu les dévora. 13Maintenant elle est plantée dans le désert, dans une terre sèche et assoiffée. 14Le feu a jailli de sa tige et a dévoré ses branches et son fruit, si bien qu'il n'y reste plus de rameau vigoureux, plus de sceptre pour régner. Ceci est une complainte, et c'est devenu une complainte. » b b v14 La dernière phrase signifie que ce poème, composé comme une prophétie, s'est maintenant réalisé et se chante désormais comme un véritable chant funèbre.