Lamentaciones 1

1 ¹¡Cómo ha quedado sola la ciudad que antes rebosaba de gente! Se ha vuelto como una viuda, ella que era grande entre las naciones. La que era princesa entre las provincias ha quedado sometida a trabajos forzados. ^a a v1 Los capítulos 1, 2 y 4 de Lamentaciones son acrósticos: cada versículo comienza con la letra siguiente del alfabeto hebreo, una completa «de la A a la Z» del dolor; el capítulo 3 triplica el patrón. La estructura se pierde en la traducción, pero se conserva la forma de la tristeza. ²Amargamente llora en la noche, con lágrimas en sus mejillas. Entre todos sus amantes no tiene quien la consuele; todos sus amigos la han traicionado, se han convertido en sus enemigos. ³Judá ha marchado al exilio bajo aflicción y dura servidumbre; habita entre las naciones, pero no halla lugar de reposo. Todos sus perseguidores la han alcanzado en medio de su angustia. ⁴Los caminos a Sion están de luto, porque nadie viene a las fiestas señaladas. Todas sus puertas están desoladas, sus sacerdotes gimen, sus jóvenes se afligen, y ella misma está en amarga angustia. ⁵Sus adversarios se han vuelto sus señores, sus enemigos viven tranquilos, porque nuestro Padre la ha afligido a causa de sus muchas rebeliones. Sus hijos han partido, llevados cautivos delante del enemigo. ^b b v5 Lamentaciones sostiene juntas dos verdades que el corazón se resiste a unir: nuestro Padre disciplina a sus hijos, y su disciplina nunca es la última palabra. El mismo libro dice que él «no desecha para siempre; aunque causa aflicción, tendrá compasión» (Lam 3:31-32). ⁶Toda la majestad se ha apartado de la hija de Sion. Sus príncipes se han vuelto como ciervos que no hallan pasto; huyen sin fuerzas delante de sus perseguidores. ⁷En los días de su aflicción y desamparo, Jerusalén recuerda todas las cosas preciosas que fueron suyas en tiempos pasados. Cuando su pueblo cayó en manos del enemigo, sin nadie que la socorriera, los enemigos la miraron y se burlaron de su caída. ⁸Jerusalén ha pecado gravemente; por eso se ha vuelto objeto de escarnio. Todos los que la honraban la desprecian, porque han visto su desnudez; ella misma gime y se vuelve de espaldas. ⁹Su inmundicia se aferraba a sus faldas; no pensó en su porvenir. Su caída es asombrosa, sin nadie que la consuele. «¡Mira, Padre mío, mi aflicción, porque el enemigo ha triunfado!» ^c c v9 Sus «faldas» son el borde y los pliegues de su manto: la impureza ritual que allí se aferraba era públicamente visible, marcándola como abiertamente contaminada, sin intento alguno de ocultarlo. ¹⁰El enemigo ha extendido su mano sobre todas sus cosas preciosas; ella ha visto entrar a las naciones en su santuario—aquellas a quienes tú habías prohibido entrar en tu asamblea. ¹¹Todo su pueblo gime buscando pan; cambian sus tesoros por comida solo para seguir con vida. «Mira, Padre mío, y ve, porque he quedado despreciada. ¹²¿No os importa nada, a todos vosotros que pasáis por el camino? Mirad y ved si hay dolor como mi dolor, el que me fue enviado, el que nuestro Padre me infligió en el día del ardor de su ira. ¹³Desde lo alto envió fuego a mis huesos, y los venció. Tendió una red a mis pies y me hizo retroceder; me ha dejado desolada, desfallecida todo el día. ¹⁴Mis rebeliones fueron atadas en un yugo; entretejidas por su mano, fueron puestas sobre mi cuello, y él agotó mis fuerzas. El Padre soberano me entregó en manos de aquellos a quienes no puedo resistir. ¹⁵El Padre soberano ha desechado a todos los valientes que había en medio de mí; convocó una asamblea contra mí para aplastar a mis jóvenes. El Padre soberano ha pisoteado a la virgen hija de Judá como en un lagar. ^d d v15 La palabra para «asamblea» es la misma que se usa para una reunión de fiesta sagrada; su uso aquí para un ejército de destrucción encierra una ironía amarga y deliberada. ¹⁶Por estas cosas lloro; mis ojos, mis ojos se deshacen en lágrimas, porque lejos de mí está el consolador que podría reanimar mi espíritu. Mis hijos están desolados, porque el enemigo ha prevalecido.» ¹⁷Sion extiende sus manos, pero no hay quien la consuele. Nuestro Padre ha decretado que los vecinos de Jacob se conviertan en sus enemigos; Jerusalén se ha vuelto entre ellos una cosa inmunda. ¹⁸Nuestro Padre es justo, porque me rebelé contra su palabra. Oíd, pueblos todos, y mirad mi sufrimiento; mis jóvenes y mis muchachos han ido al cautiverio. ¹⁹Llamé a mis amantes, pero ellos me engañaron. Mis sacerdotes y mis ancianos perecieron en la ciudad mientras buscaban comida solo para seguir con vida. ²⁰Mira, Padre mío, porque estoy angustiada; mis entrañas se estremecen, mi corazón se revuelve dentro de mí, porque he sido muy rebelde. En la calle la espada siega a la gente; en la casa es como la muerte. ²¹Han oído cómo gimo, sin nadie que me consuele. Todos mis enemigos han oído de mi desgracia; se alegran de que tú lo hayas hecho. Trae el día que has anunciado, para que ellos lleguen a ser como yo. ²²Que toda su maldad venga delante de ti, y trátalos como me has tratado a mí por todas mis rebeliones; porque muchos son mis gemidos, y mi corazón desfallece.