Juan 8

Chapter 8.

8 ¹ Pero Jesús fue al monte de los Olivos.

² Muy de mañana volvió al templo. Todo el pueblo vino a él, y él se sentó y les enseñaba. ³ Los escribas y los fariseos trajeron a una mujer que había sido sorprendida en adulterio, y poniéndola en medio, ⁴ le dijeron: «Maestro, esta mujer ha sido sorprendida en el acto mismo de adulterio. ⁵ Ahora bien, en la Ley Moisés nos mandó apedrear a tales mujeres. Tú, pues, ¿qué dices?» ⁶ Decían esto para ponerlo a prueba, a fin de tener de qué acusarlo. Pero Jesús, inclinándose, escribía con el dedo en tierra.

⁷ Y como insistían en preguntarle, se enderezó y les dijo: «El que de vosotros esté sin pecado, sea el primero en arrojarle una piedra.» ⁸ E inclinándose de nuevo, siguió escribiendo en tierra.

⁹ Pero ellos, al oír esto, se fueron uno a uno, comenzando por los más viejos, hasta que Jesús quedó solo con la mujer que estaba en medio, de pie ante él. ¹⁰ Jesús se enderezó y le dijo: «Mujer, ¿dónde están? ¿Ninguno te condenó?»

¹¹ Ella dijo: «Ninguno, Señor.» Y Jesús le dijo: «Tampoco yo te condeno. Vete, y desde ahora no peques más.»

Yo soy la luz del mundo

¹² Otra vez Jesús les habló, diciendo: «Yo soy la luz del mundo; el que me sigue no andará en tinieblas, sino que tendrá la luz de la vida.»

¹³ Entonces los fariseos le dijeron: «Tú das testimonio acerca de ti mismo; tu testimonio no es verdadero.»

¹⁴ Respondió Jesús: «Aunque yo dé testimonio acerca de mí mismo, mi testimonio es verdadero, porque sé de dónde vine y a dónde voy; pero vosotros no sabéis de dónde vengo ni a dónde voy. ¹⁵ Vosotros juzgáis según la carne; yo no juzgo a nadie. ¹⁶ Y aun si yo juzgo, mi juicio es verdadero, porque no soy yo solo quien juzga, sino yo y el Padre que me envió. ¹⁷ Y en vuestra Ley está escrito que el testimonio de dos personas es verdadero. ¹⁸ Yo soy el que doy testimonio acerca de mí mismo, y el Padre que me envió da testimonio de mí.»

¹⁹ Entonces le dijeron: «¿Dónde está tu Padre?» Respondió Jesús: «Ni a mí me conocéis, ni a mi Padre. Si me conocierais a mí, también conoceríais a mi Padre.»

²⁰ Estas palabras las dijo en el lugar de las ofrendas, mientras enseñaba en el templo; y nadie lo prendió, porque aún no había llegado su hora. ²¹ Otra vez les dijo: «Yo me voy, y me buscaréis, y en vuestro pecado moriréis. A donde yo voy, vosotros no podéis venir.»

De abajo, de arriba

²² Decían entonces los judíos: «¿Acaso se va a matar a sí mismo, pues dice: "A donde yo voy, vosotros no podéis venir"?»

²³ Y les dijo: «Vosotros sois de abajo, yo soy de arriba; vosotros sois de este mundo, yo no soy de este mundo. ²⁴ Por eso os dije que moriríais en vuestros pecados; porque si no creéis que YO SOY, en vuestros pecados moriréis.» ^a a v24 Jesús reclama el nombre divino. «YO SOY» es como nuestro Padre se identificó a Moisés en la zarza ardiente (Éxodo 3:14). La multitud comprendió esta declaración más adelante en este capítulo e intentó apedrearlo por blasfemia (v. 59).

²⁵ Entonces le dijeron: «¿Tú quién eres?» Jesús les dijo: «Justamente lo que os vengo diciendo desde el principio.

²⁶ Mucho tengo que decir y que juzgar de vosotros; pero el que me envió es veraz, y yo declaro al mundo lo que he oído de él.»

²⁷ Pero no entendieron que les hablaba del Padre. ²⁸ Les dijo, pues, Jesús: «Cuando hayáis levantado al Hijo del Hombre, entonces conoceréis que YO SOY, y que nada hago por mi propia cuenta, sino que hablo tal como el Padre me enseñó. ²⁹ Y el que me envió está conmigo; no me ha dejado solo, porque yo hago siempre lo que le agrada.»

Permanezcan en mi palabra

³⁰ Mientras decía estas cosas, muchos creyeron en él. ³¹ Dijo entonces Jesús a los judíos que habían creído en él: «Si vosotros permanecéis en mi palabra, sois verdaderamente mis discípulos; ³² y conoceréis la verdad, y la verdad os hará libres.»

³³ Le respondieron: «Somos descendientes de Abraham, y jamás hemos sido esclavos de nadie. ¿Cómo dices tú: "Seréis libres"?»

³⁴ Jesús les respondió: «De cierto, de cierto os digo, que todo aquel que practica el pecado es esclavo del pecado. ³⁵ Y el esclavo no permanece en la casa para siempre; el hijo sí permanece para siempre. ³⁶ Así que, si el Hijo os libertare, seréis verdaderamente libres. ³⁷ Sé que sois descendientes de Abraham; sin embargo, procuráis matarme, porque no hay lugar en vosotros para mi palabra. ³⁸ Yo hablo de lo que he visto junto a mi Padre; y vosotros hacéis lo que habéis oído de vuestro padre.»

³⁹ Le respondieron: «Nuestro padre es Abraham.» Jesús les dijo: «Si fuerais hijos de Abraham, haríais las obras de Abraham. ⁴⁰ Pero ahora procuráis matarme a mí, hombre que os he dicho la verdad que oí de mi Padre. Esto no lo hizo Abraham. ⁴¹ Vosotros hacéis las obras de vuestro padre.» Le dijeron: «Nosotros no nacimos de inmoralidad sexual; un solo Padre tenemos, que es nuestro Padre mismo.»

⁴² Jesús les dijo: «Si nuestro Padre fuera vuestro Padre, me amaríais, porque yo de nuestro Padre he salido y aquí estoy. No he venido por mi propia cuenta, sino que él me envió. ⁴³ ¿Por qué no entendéis lo que digo? Porque no podéis soportar mi palabra. ⁴⁴ Vosotros sois de vuestro padre el diablo, y queréis cumplir los deseos de vuestro padre. Él ha sido homicida desde el principio, y no se mantiene en la verdad, porque no hay verdad en él. Cuando habla mentira, de lo suyo propio habla, porque es mentiroso y padre de mentira. ^b b v44 Jesús desenmascara por su nombre la mentira original del Edén. La serpiente que le dijo a Eva que nuestro Padre le estaba negando algo bueno —la serpiente que había rechazado al Padre mismo— es el mentiroso original, el padre de toda mentira que pinta a nuestro Padre como distante. Quienes rechazan al Hijo comparten ese padre, no a Abraham, ni a Dios. ⁴⁵ Pero a mí, porque os digo la verdad, no me creéis. ⁴⁶ ¿Quién de vosotros me redarguye de pecado? Y si digo la verdad, ¿por qué no me creéis? ⁴⁷ El que es de nuestro Padre, las palabras de nuestro Padre oye; por eso no las oís vosotros, porque no sois de nuestro Padre.»

⁴⁸ Respondieron entonces los judíos, y le dijeron: «¿No decimos bien nosotros que tú eres samaritano, y que tienes un demonio?»

⁴⁹ Respondió Jesús: «Yo no tengo un demonio, antes bien honro a mi Padre; y vosotros me deshonráis. ⁵⁰ Pero yo no busco mi propia gloria; hay quien la busca, y él juzga. ⁵¹ De cierto, de cierto os digo, que el que guarda mi palabra, nunca verá la muerte.»

⁵² Entonces los judíos le dijeron: «Ahora conocemos que tienes un demonio. Abraham murió, y los profetas; y tú dices: "El que guarda mi palabra, nunca gustará la muerte." ⁵³ ¿Eres tú acaso mayor que nuestro padre Abraham, el cual murió? ¡Y los profetas murieron! ¿Quién te haces a ti mismo?»

⁵⁴ Respondió Jesús: «Si yo me glorifico a mí mismo, mi gloria nada es; es mi Padre el que me glorifica, de quien vosotros decís: "Es nuestro Padre." ⁵⁵ Pero vosotros no lo habéis conocido; yo sí lo conozco. Y si dijera que no lo conozco, sería mentiroso como vosotros; pero yo lo conozco, y guardo su palabra. ⁵⁶ Vuestro padre Abraham se regocijó de que había de ver mi día; y lo vio, y se gozó.»

⁵⁷ Entonces le dijeron los judíos: «Aún no tienes cincuenta años, ¿y has visto a Abraham?»

⁵⁸ Jesús les dijo: «De cierto, de cierto os digo: antes que Abraham fuese, YO SOY.» ^c c v58 «YO SOY» evoca el nombre de Dios revelado a Moisés (Éxodo 3:14) —una afirmación de ser Dios, por lo cual tomaron piedras.

⁵⁹ Tomaron entonces piedras para arrojárselas; pero Jesús se escondió y salió del templo.