German · Deutsch
Father's Heart Bible™ key-term glossary — anchored to the historic German Scriptures · Script: Latin
For the reviewer
These are the proposed renderings of FHB's key terms. The heart of the review: wherever English says our Father, the rendering must feel like a beloved child addressing their own father — warm, reverent, natural to your language's Bible — and never the distant generic word for "God." Mark anything that reads wrong, stiff, or irreverent. Tip: your browser's translate feature can back-translate this page as a second witness. Approvals or corrections go to Kevin White.
Register
Reverent, contemporary German Bible register matched to the Lutherbibel 2017 wording family — the most-trusted and most-loved German Protestant Bible — with the warm, personal cadence of address drawn from the Neue Genfer Übersetzung (NGÜ) where a child speaks to a father. Sacred vocabulary follows Luther; direct address is intimate, never stiff.
Quotation marks
German typographic quotation marks: primary „…“ (low-opening, high-closing double), nested ‚…‘ (single). Luther 2017 house style; guillemets »…« appear in some editions but are not used here.
Poetry lines
Poetry set as line-broken verse with indented continuation, each poetic colon on its own line and parallel members indented, as in Lutherbibel 2017 / Einheitsübersetzung Psalter typesetting.
| # | English term | Proposed rendering | Literal back-translation | Why |
|---|---|---|---|---|
| 1 | our Heavenly Father | unser Vater im Himmel | our heavenly Father | Anchored to Luther 2017 (Mt 6:9) — the established rendering this language's church already prays; FHB shifts only the person (our), never the construction. Was: "unser himmlischer Vater". Sweep 2026-07-22 (Kevin: mine the existing translations, don't invent) |
| 2 | our Father | unser Vater | our Father | Primary filial divine name; the opening of the German Lord's Prayer is 'Vater unser', so 'unser Vater' reads instantly as beloved address, not as the generic 'Gott'. NEVER revert to Gott / der HERR. |
| 3 | the Father | der Vater | the Father | Definite filial name; John's 'der Vater' usage is standard in every German NT and needs no article change. |
| 4 | Heavenly Father | der himmlische Vater | the heavenly Father | Definite counterpart to 'unser himmlischer Vater'; keeps the warm 'Vater' stem for conformance. |
| 5 | Abba, Father | Abba, lieber Vater | Abba, Father | Anchored to Luther 2017 (Rom 8:15 / Mk 14:36) — the established rendering this language's church already prays; FHB shifts only the person (our), never the construction. Was: "Abba, Vater". Sweep 2026-07-22 (Kevin: mine the existing translations, don't invent) |
| 6 | God | Gott | God | REVERSION TOKEN — the non-filial contrast word for God-as-God. Use only where English keeps 'God'; never as a substitute for 'unser Vater'. |
| 7 | the LORD | der HERR | the LORD (covenant name, small-caps) | REVERSION TOKEN — Luther renders the covenant name YHWH as 'der HERR' in small caps, distinct from 'der Herr' (Lord/Jesus title). Never a substitute for 'unser Vater'. |
| 8 | the Holy Spirit | der Heilige Geist | the Holy Spirit | Fixed German Bible term across all traditions (John 3 context). |
| 9 | the Spirit of our Father | der Geist unseres Vaters | the Spirit of our Father | Relational genitive, not by-identity; keeps the 'Vater' stem and mirrors the filial vision rather than the flat 'Geist Gottes'. |
| 10 | the Son of Man | der Menschensohn | the Son of Man (lit. 'the human-son') | Standard Luther/NGÜ compound for ho huios tou anthrōpou (John 3:13-14); the periphrastic 'der Sohn des Menschen' is understood but less idiomatic. |
| 11 | the Son | der Sohn | the Son | Jesus as the Son; definite article as in Johannine German usage. |
| 12 | the Son of God | der Sohn Gottes | the Son of God | Traditional Christological title retained. Reviewer to confirm vs the filial 'der Sohn des Vaters' (the Son of the Father), parallel to the Telugu తండ్రి కుమారుడు question. |
| 13 | one and only Son | der einzige Sohn | the only / one-and-only Son | John 3:16; modern German (NGÜ/Einheitsübersetzung) renders monogenēs as 'der einzige Sohn'. Luther's beloved 'der eingeborene Sohn' (only-begotten) is the traditional alternative the reviewer may prefer. |
| 14 | the kingdom of our Father | das Reich unseres Vaters | the kingdom / realm of our Father | Filial rendering of 'kingdom of God' (Reich Gottes, John 3:3,5); 'Reich' is the Luther term, re-anchored to 'unser Vater'. |
| 15 | Jesus | Jesus | Jesus | Standard German form. |
| 16 | Christ | Christus | Christ | Standard German form (John 3:28); declines as 'Christus/Christi/Christo' where case demands. |
| 17 | Messiah | der Messias | the Messiah | Fixed German Bible term (John 1:41; 4:25), distinct from the Greek-derived 'Christus'. |
| 18 | covenant | der Bund | the covenant / bond | Standard Luther term; 'der neue Bund' / 'der alte Bund' are the fixed collocations. |
| 19 | steadfast love | beständige Liebe | steadfast / constant love | Renders Hebrew hesed as loyal covenant love. Reviewer to confirm vs Luther's beloved 'Güte' (Ps 136 'seine Güte währet ewiglich'), which carries the covenant sense but foregrounds kindness over love. |
| 20 | compassion | Erbarmen | compassion / mercy (heartfelt) | Renders racham / splanchnizomai; 'Erbarmen' carries the gut-level tenderness (cf. Luther's 'es jammerte ihn'). 'Barmherzigkeit' is the abstract-quality alternative. |
| 21 | righteousness | Gerechtigkeit | righteousness / justice | Standard Luther term covering both the forensic and ethical senses. |
| 22 | eternal life | das ewige Leben | the eternal life | Fixed German Bible phrase (John 3:16 Luther 2017). |
| 23 | born again | von neuem geboren | born anew / born again | John 3:3,7 Luther/NGÜ rendering of anōthen. Reviewer to note the deliberate 'von oben geboren' (born from above) alternative that some German versions foreground. |
Machine conformance stems (every filial rendering must contain one): Vater
Submit your review
Your review goes directly to Kevin White. Corrections can be written in German or English.